Sobre esmaltes e escatologias

Conversando no chat sobre esmaltes, fiquei sabendo que vou ganhar cores novas de uma amiga, inclusive um verdinho polêmico.

B. diz: ...fora o verde ranho!

Luna diz: o verde é ranho é qual? amo!

C. diz: eu sei lá o que é ranho!

B. diz: ranho, caca de nariz.

Luna diz: como assim? não falam ranho aí? choquei!

B. diz: meleca de nariz quando a pessoa tá gripada.

Luna diz: eu pensava que o Brasil todo sabia o que era ranho.

B. diz: eu também... ranho era nacional, pra mim.

C. diz: aqui não...

Esmalte também é cultura, não é mesmo, minha gente? E eu acho bonito verde cor de ranho, algum problema?